Tuesday, December 11, 2012

Mankutimmana Kaggagalu (ಮಂಕುತಿಮ್ಮನ ಕಗ್ಗಗಳು)


1) ಜನಿಸಿದೆಡೆಯಿಂ ಕಡಲವರೆಗಮಡಿಯಡಿ ನೆಲದ ।
ಗುಣದ ಕೊಳ್ಳುತ ಕೊಡುತ ಪೊನಲು ಮಾರ್ಪಡುಗಂ ॥
ಮನುಜಸಂತಾನದಲಿ ಗುಣದವತರಣವಂತು ।
ಗುಣಿಪುದೆಂತಾ ತೆರನ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ


janisideDeyim kaDalavaregamaDiyaDi nelada ।
guNada koLLuta koDuta ponalu mArpaDugam ॥
manujasantAnadali guNadavataraNavantu ।
guNipudentA terana - Mankutimma

"A river flows from its birthplace to the sea. All along, it collects qualities of the earth and giving the earth some of its own qualities - forever changing. It is the same with qualities of humanity. They keep changing in every generation. One can not keep count or track of how the changes happen." - Mankutimma



2) ಪ್ರೇಮಾತಿಶಯವಿರದ ದಾಂಪತ್ಯ ವರ್ಧಿಸದು ।
ವ್ಯಾಮೋಹಕೆಡೆಗೊಟ್ಟೊಡದು ನಿಗಳವಹುದು ।।
ಸಾಮರಸ್ಯವನೆಂತು ಕಾಣ್ಬುದೀ ವಿಷಮದಲಿ ।
ಆಮಿಷದ ತಂಟೆಯಿದು ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ।।

Without surfeit of love, marriage will not prosper.
But if love turns to attachment, bond becomes a bondage.
Between these opposites, how shall I bring accord?
It is a game of temptation. –Mankuthimma(less)



3) "Baduku Jataka Bandi Vidhi Adara Saheba.
Kudure Neen, avanu peldante payanigaru.
Maduvego Masanako Hogenda Kadegodu.
Padakusiye Nelavihudu Mankutimma"

English translation,

"Life is a Horse driven cart, Fate its driver
You are the horse, Passengers - as allotted by God
Sometimes rides to a wedding, sometimes to the graveyard
On stumbling, there is always the earth - says Manku Thimma"


4)
Image result for mankutimmana kagga with meaning



5)
Related image


6) 
Image result for mankutimmana kagga with meaning

7) 
Image result for mankutimmana kagga with meaning

8) 
Image result for mankutimmana kagga with meaning

9) 
Image result for mankutimmana kagga with meaning





10) 
Image result for mankutimmana kagga with meaning

ಆರ್ಯ ಮತ್ತು ದ್ರಾವಿಡ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೇನು?

  ಮೊದಲಿಗೆ ಈ ಪದಗಳ ಪರಿಚಯ ನೋಡೋಣ. ಆರ್ಯ  ಅನ್ನೋದು ಉತ್ತಮ/ದೊಡ್ಡವರು ಎಂಬ ಅರ್ಥ ನೀಡುತ್ತದೆ  ಅಷ್ಟೇ.  ಉತ್ತಮ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು, ಯಜಮಾನ, ಹಿಡಿದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಬಿಡ...