Why is it common for women to dress like men but not otherwise?

 Because women look good in men's dress and not the other way around.

Besides men have like 5 options: shirt, jean's, suits, shorts, tshirt. Women on the other hand have 1000 or more choice to choose from.